这本书被誉为“纪实版《百年孤独》”的书，真的“孤独”了许多年

hygs888

曾经创造过辉煌文明的拉丁美洲，为何成为一个身份模糊的美洲次大陆？拉美的独立富强为何屡遭挫折？
《拉丁美洲被切开的血管》一书，缕述了拉丁美洲自哥伦布发现新大陆之后五百年来的崎岖历史，试图从历史中寻找解释现实的关键，揭露这片大陆贫穷与动荡的根源。
书中讲述拉丁美洲的金、银、铜、铁、石油、玉米、甘蔗、棉花、咖啡、橡胶等等自然资源和人力资源，如何转化为欧洲资本，而后又转化为美国资本，它们就像拉美的一条条 " 血管 "，流向遥远的权力中心。同时分析了自由贸易、经济援助、合资企业、国际组织等现代文明体制又是如何干预拉美的政治与经济。
记者出身的作者加莱亚诺，在书中运用了大量富有说服力而鲜少被披露的材料，对原始资本积累进行描述。
该书被誉为 " 纪实版《百年孤独》"，问世后，曾被拉美数国独裁政府列为禁书，后被译为二十多种语言，一版再版，产生了世界性的影响力。2009 年，当时的委内瑞拉总统查韦斯在第五届美洲国家首脑会议上，将此书送给时任美国总统的奥巴马，希望他通过此书，了解拉美的历史和现状，改变对拉美的干涉政策。巴拉圭第 52 任总统费尔南多 · 卢戈则也曾说：" 加莱亚诺曾经是、现在仍是拉丁美洲的声音，他再现历史的妙笔，蘸取不可磨灭、名为‘希望’的墨水，撰述这一段拉丁美洲百年孤独的历史。"
「书摘」
当克里斯托弗 · 哥伦布（Crist ó bal Col ó n）开始穿越地球西部广阔的空间时，他业已接受传统的挑战。
他们乘坐的船只就像漂浮在大海之上的一片叶子，听凭汹涌浪涛的颠簸，浪头不时将船抛向魔鬼之口，阴沉的大海犹如一条贪食人肉的巨蛇，随时伺机以待。
按照 15 世纪人们的认识，再过一千年，上帝进行最后审判的净化之火将毁灭全世界。那时所谓的世界还只是地中海，其海域模模糊糊地伸向非洲和东方。葡萄牙航海家们确信，西风会带来一些奇怪的尸体，海上有时会漂来精心雕刻过的木头片，但是没有任何人怀疑过世界很快会令人吃惊地扩大。
那时还没有美洲这个名称。挪威人还不知道他们很久以前就已发现这块大陆，就连哥伦布本人，经过多次航行，到死都以为自己到达的是亚洲。1492 年，当西班牙人的皮靴首次踏上巴哈马（Bahamas）海滩时，哥伦布船长还以为这些岛屿就是日本的前沿地区。
哥伦布随身携带一本《马可 · 波罗游记》，在每页的空白处写满批注。马可 · 波罗（Marco Polo）说，日本国的居民 " 拥有大量的黄金和取之不尽的金矿……在这个岛屿上还有许多最纯正的珍珠，色彩呈玫瑰色，形状又大又圆，价值超过白珍珠 "。成吉思汗听说有关日本国财富的消息，心中激起征服这块土地的欲望，但是他失败了。
从《马可 · 波罗游记》一书诱人的章节中，呈现出天地间的所有财富，那就是在印度洋上约有一万三千座岛屿拥有堆积如山的金子、珍珠、黑白胡椒和数量庞大的各种调料。胡椒、生姜、丁香、肉豆蔻和桂皮，就像盐一样非常受欢迎，它们用于冬季储存肉类，使之不变质失味。
西班牙天主教国王决定资助直接到达这些财富产地的冒险家，以摆脱中间商和商贩所构成的沉重枷锁，因为他们垄断了来自神秘东方的调料、热带植物、薄纱织物和白刃武器的贸易。渴望得到贵金属（支付贸易运输费用的手段）的欲望也驱使人们去横渡可憎的海洋。整个欧洲需要白银，波希米亚（Bohemia）、萨克森（Sajonia）地区和蒂罗尔（Tirol）的矿脉已快要枯竭。
西班牙正处于光复时期。1492 年不仅是发现美洲的一年——一个新世界从这个带来重大结果的误解中诞生——而且还是收复格拉纳达（Granada）的一年。阿拉贡（Arag ó n）的费尔南多（Fernando）和卡斯蒂利亚（Castilla）的伊莎贝尔（Isabel）通过联姻避免他们的领土被分裂，1492 年初他们摧毁了西班牙土地上最后一个穆斯林的堡垒。
西班牙人用了近八个世纪才收复在七年内失去的一切，光复战争耗尽皇家的财富……另外，十五万犹太人在 1492 年被驱逐出西班牙也并非是一件偶然的事。西班牙成为一个高举刻着十字架的利剑的民族，伊莎贝尔女王成为神圣的宗教法庭的保护人。
假如从未有过盛行于中世纪卡斯蒂利亚的圣战的军事传统，就无法解释发现美洲的功绩；教会很快使征服大洋彼岸陌生的大陆具有了神圣的性质。教宗亚历山大六世是瓦伦西亚（Valencia）人，他使伊莎贝尔女王成为新大陆的女主人。卡斯蒂利亚王国的扩张壮大了上帝在地球上的领域。
在发现美洲大陆的三年之后，哥伦布亲自指挥了同多米尼加印第安人作战的军事行动。一队骑士、两百名步兵和一些受过专门进攻训练的猎犬大肆屠杀印第安居民。五百多名印第安人被运往西班牙，作为奴隶在塞维利亚（Sevilla）出售，最终凄惨地死去。
但是，这种作为遭到一些神学家的反对。16 世纪初，虽然形式上禁止把土著人当作奴隶使用，但事实上并没有禁止，而是赞美奴役。在每次军事入侵之前，征服军的指挥官必须在公证人面前向印第安人宣读一份冗长的、咬文嚼字的责令，规劝印第安人成为虔诚的天主教信徒：" 如果你们不这样做，或者居心不良地故意拖延的话，我向你们保证：在上帝的帮助下，我将对你们发起有力的反击，并将尽我所能在各地同你们作战，使你们屈服于教会和陛下的束缚，并且顺从他们；我将占有你们的妻儿，使之沦为奴隶，并当作奴隶予以出售，我将根据陛下的指示支配他们；我还将占有你们的全部财产，并将竭尽全力使你们遭受各种不幸和灾难…… "
当时的美洲是不能或难以解救的广阔的魔鬼帝国。但是，反对印第安人异教徒的狂热使命同新大陆财富的光彩在征服者的队伍中激起的狂热结合在一起。科尔特斯征服墨西哥时的忠实伙伴贝尔纳尔 · 迪亚斯 · 德尔 · 卡斯蒂略（Bernal D í az del Castillo）写道，他们来美洲是 " 为了效忠上帝和陛下，也为了得到财富 "。
当哥伦布到达圣萨尔瓦多（San Salvador）的环形珊瑚岛时，他被加勒比清澈透明的海水、绿色的风景、清新柔和的空气、色彩斑斓的飞禽、" 好身材的小伙子 "，以及生长在那里的 " 英俊而又温顺的人 " 搞得眼花缭乱。他向印第安人赠送 " 一些彩色便帽、玻璃项链及其他许多使他们高兴无比的价值低廉的东西。印第安人如此拥戴我们，简直像个奇迹 "。
哥伦布向印第安人展示利剑，他们并不知这是何物，从剑刃处去拿，结果手被割破了。哥伦布在航海日记中写道：" 与此同时，我非常留意，极力想知道这里是否有黄金。我看到一些印第安人穿透鼻子的洞眼中挂着一小块黄金，借助手势我得知，向南或由南折回岛上，那里有一个国王用大罐装着黄金，并且还有许多许多。" 因为 " 黄金成为财富，谁拥有它，谁就可以在地球上随心所欲，甚至可以使有罪的灵魂进入天堂 "。
在哥伦布的第三次航行中，当船队驶入委内瑞拉沿海时，他仍然以为是在向中国海前进。他报告说，由此伸展出一片通向人间天堂的一望无边的陆地。16 世纪初叶，巴西海岸的勘探者阿梅里科 · 贝斯普西奥（Am é rico Vespucio）也向洛伦佐 · 德 · 美第奇（Lorenzo de M é dici）叙述道：" 树林如此之美丽温柔，使我们仿佛置身于人间天堂…… "
1503 年，哥伦布自牙买加写信给国王：" 当我发现西印度洋群岛时，我说过那是世上最大、最富饶的地区，我谈到那里的黄金、珍珠、宝石、调料…… "
在中世纪，一袋胡椒的价格超过一条人命的价值，黄金和白银则是文艺复兴时期用来打开天堂之门和人间资产者的重商主义大门的钥匙。西班牙人和葡萄牙人在美洲大陆上的丰功伟绩是把传播基督教教义同掠夺当地的财富结合在一起。为了拥有整个世界，欧洲极力向外扩张。充满危险的、有着茂密的原始森林的处女地，激起了指挥官、绅士贵族们，以及那些衣衫褴褛、被驱使去夺取诱人的战利品的士兵的贪婪之心。他们相信被称为 " 死者之光 " 的荣誉，也相信勇敢。
科尔特斯说过，" 运气帮助胆大的人 "。他本人为组织对墨西哥的远征，抵押了自己的全部私人财产。除哥伦布或麦哲伦这样少数幸运者之外，几乎所有的探险都没有得到国家的资助，而是由征服者本人承担费用，或由商人银行家出钱资助。
印第安人为了支开入侵者而编造的国王满身披挂黄金的黄金国神话诞生了，从贡萨洛 · 皮萨罗（Gonzalo Pizarro）到沃尔特 · 雷利（Water Raleigh），一批又一批人在茂密的原始森林中，在亚马孙河、奥里诺科河（R í o Oricono）中徒劳地寻找着黄金国。由于发现波托西，" 喷涌出白银的山峦 " 的梦想在 1545 年变成现实。在此之前，却有许多顺巴拉那河（R í o Paran á）而上、企图到达银矿产地的探险者死于饥饿、疾病，或被印第安人的乱箭射死。
墨西哥和安第斯高原确实蕴藏着数量可观的黄金和白银。1519 年，科尔特斯向西班牙披露了莫克特苏马（Moctezuma）国王的阿兹特克金库令人震惊的规模。十五年之后，弗朗西斯科 · 皮萨罗（Francisco Pizarro）在绞死印加帝国国王阿塔瓦尔帕（Atahualpa）之前，令其交纳的一笔巨额赎金（一屋子黄金和两屋子白银）运抵塞维利亚。
在此之前的一些年份中，西班牙朝廷用从安的列斯群岛（las Antillas）掠夺来的黄金给随哥伦布首航的水手们支付报酬。末了，加勒比岛屿上的居民不再纳税，因为他们都已不复存在，所有的印第安人都死于淘金之中。
这是一种令人恐惧的劳动，半个身体浸泡在水中，淘洗含金的细砂；或者弯腰躬身，背负来自西班牙的笨重的农具开垦农田，直至精疲力竭地死去。许多多米尼加印第安人提前完成新的白人剥削者强加于他们的使命，先杀死自己的子女，然后集体自杀。16 世纪中叶，官方的编年史家费尔南德斯 · 德 · 奥维耶多（Fern á ndez de Oviedo）这样解释安的列斯群岛的集体自杀现象：" 许多自尽身亡的人是为了娱乐消遣和逃避劳动而服毒自杀，另外一些人是用自己的双手自缢身亡。"


《拉丁美洲被切开的血管》
[ 乌拉圭 ] 爱德华多 · 加莱亚诺 著
王玫 等译
南京大学出版社
栏目主编：顾学文 本文作者：胡康平 文字编辑：顾学文